Maestra Privacy Policy

Effective date: 7 October 2026
Who we are: MDO Labs LLC, which operates Maestra and the maestra.sh website and apps, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA ("Maestra", "we", "us").
Contact for privacy questions: support@maestra.sh

The short version

Maestra helps you practise speaking Spanish out loud. After each session, Maestra sends us a log of your practice: what you answered (as text, never as sound), the words you asked e or s to translate, your grades and what you did in each lesson. It is sent under a random id for your device, and with your account if you have signed in. We use it to run Maestra and to learn which lessons work. There is no switch to turn it off. Your own copy stays on your device too.

Some features use Maestra's server, and through it a few other companies: scoring your answer, translation help (e and s) when your device cannot translate, reading a Spanish correction aloud in the lessons' voice, and, turning your spoken answer into text — if you choose it in Settings, or in the web app when your browser can't do it and you are signed in (Maestra tells you when that starts). We tell you in Settings which features send what, and you can switch each of them to your device or off. Your voice is sent only for server speech-to-text, and we never keep it. We record what each server request cost us.

If you join a class, your teacher sees how much you practise and the mistakes you keep making, as rules — never what you said or typed, and never a score on an answer (section 7).

If you make an account, we keep your email and your practice so it follows you between devices. If you buy a plan on the web, Link, a Stripe service, sells it to you and handles your card; we never see the card number (section 12). We don't show ads, we don't sell your data, and we don't use advertising trackers. Maestra is for people 13 and older. You can export your data and close your account in Settings, and you can ask us at any time to delete your data (section 11).


1. Who Maestra is for

2. What Maestra is today

Maestra is a program for the Mac terminal — the Maestra command-line app (maestra, the "CLI") — and a web app that runs in a browser, on a computer or a phone. The CLI keeps your practice in a folder called ~/.maestra/ on your Mac; the web app keeps it in your browser's storage.

3. Your voice

Maestra can listen to your spoken answer, turn it into text, and score the text. Listening is on unless you turn it off in Settings. With listening off, no microphone is opened.

Where your speech is turned into text:

Your microphone may be open while Maestra is speaking, and your device may show its recording indicator then. This is deliberate: a browser can take a second or two to open a microphone, and learners were answering before it opened. Everything captured before your answer begins is thrown away in the app. It is never turned into text, never scored and never sent anywhere.

Maestra does not score your pronunciation or your accent. It scores the text of your answer (section 5).

Nothing in Maestra saves a recording of your voice.

4. What we collect

4.1 Your practice log (everyone, signed in or not)

After each session the CLI and the web app send us a log of what happened in it:

WhatExamples
Your answers, as textWhat you typed, or the text your spoken answer was turned into. Never audio.
Your e and s asksWhat you typed or said (English for e, Spanish for s), the Spanish phrase you were answering, and the translation you got back.
Grades and scoresYour c/x grades and the score Maestra gave each answer.
What you didLessons and parts you started and finished, cards and readings, keys you pressed, how long things took, lessons you rated, settings you changed.
FeedbackNotes you send with f or maestra feedback (the Maestra command-line app's command) (section 4.4).
Your deviceA random id made for this install, the app version, whether it is the Mac or the web version, your time zone, and errors the app ran into.

If you are signed in, the log is stored with your account. If not, it is stored under the random device id only. What you asked e or s to translate is never shown to a parent or teacher.

Teacher mode (for teachers and the organizers of a group): while it is on, Maestra keeps a count of the lessons and minutes reviewed and the course, not which lessons or cards you opened or anything you said, and an answer you try there goes to the judge the same way any answer does.

4.2 Your account

If you make an account, we also keep:

WhatWhy
Your email address and, if you set one, a display nameTo sign you in and to reach you
Your sign-ins, and which devices you have signed in onSo any of your devices opens the same account
Your plan, trial and entitlement (which paid features you have, and until when)To give you the features on your plan
If you buy a plan: the id Stripe gives you as a customer, and each subscription's id, plan, status and datesTo give you what you paid for, show it in Settings → Plan, and cancel it if you close your account (section 12)
Your daily reminder, if you turn it on in the web app (section 5.7)To send it
A profile photo, if you sign in with Google or upload one (below)To show it to you in the app

Signing in with Apple or Google. If you choose "Sign in with Apple" or "Sign in with Google" instead of an email link, that company sends us your name and an email address — for Apple, this may be a private relay address if you chose "Hide My Email," which reaches your real inbox without giving us it — and Google also sends the address of your Google profile picture. We use that name and address only to create and sign in to your Maestra account, the same as any other account. We never receive your Apple or Google password, and we never post anything to your Apple or Google account. Apple and Google each show you, in your own account settings, which apps you've connected, and you can revoke Maestra's access there at any time; revoking it stops future sign-ins but doesn't by itself close your Maestra account (section 11). Closing your Maestra account deletes the sign-in records we hold from Apple or Google and the copy of your Google picture; section 11 says what else closing removes and what stays.

Your profile photo. If you sign in with Google, the web app copies your Google profile picture into our storage when you have no photo with us yet, as a small square image with its hidden details (such as where and when it was taken) removed. After you remove it, a browser that has not copied it before can copy it again. You can also upload a photo of your own instead. You can replace or remove it in Settings, and it is deleted when you close your account. Only you see your photo in Maestra: it is not shown to teachers, classmates or affiliates. Apple does not share a picture, so Apple and email sign-ins show your initials until you upload one.

4.3 What each server request cost

When Maestra's server calls another company for you (scoring, translation, speech to text, reading aloud, chat, audio for a file), we record what that request cost us: the feature, the provider, how much was used, the amount, the time, and your device id or account. No text and no audio. We use this to run Maestra within a budget and to count your usage against your plan. These are financial records: if you close your account or we delete your data, they are kept under your account or device id, without your email.

We also keep one spending limit a day across all these features. When it is reached, they rest until the next day and the app falls back to your device (or to grading yourself).

4.4 Feedback

When you send feedback from inside Maestra, the note carries where you were: the lesson, the Spanish phrase on the screen, your answer and the score it showed. It also carries what we need to reproduce a problem: the app version and build, the kind of device and its system (for example "iPhone app, iOS 18" or "Chrome on Android"), the screen size, whether you were online, your Maestra settings (such as voice speed and whether listening is on), whether you are signed in and your plan, and a short list of your last steps in the app (the screens you opened, the buttons you pressed, whether the microphone heard something, the score shown, any error). For the answer the note is about it adds which speech recogniser turned your voice into words (your device's or our server's), how sure it was, how many words it heard and how long you spoke, and the score as numbers. When the recogniser offers other readings of what you said, those readings go with the note like your answer does, and the inbox does not show them. From the web app the note also carries how quickly the app loaded (timings, whether it came from the app's saved copy, the connection type) and its slowest requests to our server. The list of steps holds no audio, nothing you typed or said, and no passwords or codes; on a phone, the feedback box's See what's sent shows it before you send. From the web app the note also carries a short copy of the text on the screen when you sent it (up to about 1,200 characters, with text boxes, your answer and its score taken out; it can still include words of yours that the page shows, such as an entry in your notebook), your browser's language, which preview features are on for you, whether the app is installed on your home screen, whether the screen is a touch screen and its pixel density. From the Mac app it carries your system's language setting, the name of your terminal program and the Node.js version. It goes into your practice log and into an inbox that the people who run Maestra read and work through. The inbox shows your note, the lesson, the phrase, the score, that list and the copy of the screen text, never your answer. We may use an AI assistant to help us read and sort these notes (section 13).

4.5 When you email us

When you write to support@maestra.sh or another Maestra address, we keep your email address, your message and our replies so we can answer you and follow up. A copy goes to the mailbox of the person who runs Maestra, which Google (Gmail) hosts. We may use an AI assistant to help us read your message and draft a reply (section 13); a person reads every reply before it is sent. We delete the text of your message 12 months after we close it.

4.6 Emails we send you

4.7 What we don't collect

5. What Maestra's server does for you

Some features need a computer bigger than your phone. Each one below says what is sent, who handles it, what is kept, and how to turn it off. We use your device's own abilities first wherever Maestra says so.

5.1 Scoring your answer (the judge)

When your answer is not an exact match, Maestra scores it from 0 to 100.

5.2 Translation help (e and s)

e puts English into Spanish and s puts Spanish into English. You type what you want translated, or, with the microphone on, say it — then it is turned into text first, exactly as a spoken answer is (section 5.3).

5.3 Speech to text

Web app only, and only if you choose cloud in Settings. See section 3.

5.4 Reading Spanish aloud (live voice)

Maestra's lessons come with recordings, which your device downloads from our website. Some lines have no recording: the judge's corrected version of your answer, and alternative replies.

5.5 My files

My files lets you read your own texts and web pages with Maestra.

5.6 Chat

Chat lets you talk in Spanish with one of Maestra's characters. Today it is open only to a small list of accounts that we have turned it on for, and only in the Mac CLI.

5.7 Daily reminders

Reminders are off until you turn them on in Settings.

6. How we use your data

We use it to:

We do not:

7. What teachers see

A teacher can invite you to a class with a link or a code. Before you join, Maestra shows you what your teacher will see, and Classes keeps showing it. It is the same text everywhere:

Your teacher sees: your practice minutes and practice days, the phrases you said right, the pages you read, the lessons and readings you finish, and the mistakes you keep making, as rules (like “buenas tardes · singular and plural”).

Your teacher never sees: recordings (none are kept), transcripts, what you say or type, your score on any answer, your chats, or anything you practise outside this class’s course.

You can leave the class at any time in Classes. When you leave, your teacher no longer sees what you practised in it, only that you left.

How it works:

No parent accounts. Maestra has no family or parent accounts, so nobody can link to your account to see your practice.

8. AI assistants connected to class data

Maestra does not let a teacher connect their own AI assistant to class or student data. If we add that, we will update this policy first.

9. Schools

Maestra does not sign agreements with schools or districts yet, and has no school accounts. A teacher who uses classes does so with their own Maestra account, and students join with their own accounts (13 and over). Before Maestra signs an agreement with a school, we will update this policy, including how we handle student records under US student-privacy laws such as FERPA.

Parents of students whose teacher uses Maestra can contact us at support@maestra.sh.

10. Who we share data with

Only these, and only as described:

11. How long we keep data, and deleting it

DataHow long
Your accountUntil you close it, or we delete your data at your request. We may close an account nobody has used for 3 years, after emailing it first
Your practice log as your devices sent it, the tables made from it, and the records the server made about your answersUntil you close your account, or we delete your data at your request
Day-by-day copies of the practice log, made each night (your answers as text, your e and s asks, grades and scores, what you did, feedback notes), under your account or device id, without your emailKept to improve Maestra, also after you close your account; there is no fixed period yet. Deleted if you ask us to delete your data (below)
Your practice log and its day-by-day copies, if you never made an accountWe intend to delete them after 24 months. Nothing deletes them automatically yet; the oldest are from September 2026, so none is 24 months old. They are tied only to a random device id
Your profile photoUntil you remove it or close your account
Data on your deviceUntil you delete it, or clear the browser's data for Maestra, or remove the CLI. We can't reach it
Audio sent to be turned into textNot stored (section 3)
Judge scores stored under a fingerprint30 days
Recordings of Spanish lines and file sentencesKept; they are named after the words, not after you
Daily reminderUntil you turn it off or close your account
Records of what requests cost usKept as financial records, without your email once your account is closed
Purchase records7 years, or longer if tax or accounting law requires
Emails you send us (section 4.5)12 months after we close it, for the message; the copy in the Gmail mailbox it is forwarded to follows that mailbox's own settings
Affiliate records (the commission ledger, statements, payouts, and what an affiliate accepted)7 years, or longer if tax or accounting law requires; they have no learner content, and a referred person appears in them only as an account id
Server logsUp to 30 days. They carry sizes and timings, never what you typed or said

Closing your account. In Settings, choose Close my account. Maestra first says what is removed and what stays, and you type close to confirm. Closing is for good: you can't sign in to the account again, and signing in later with the same address starts a new, empty account. If you pay through Stripe, your plan is cancelled first; if it can't be cancelled, nothing is closed. We then delete:

A device that was offline may keep showing paid features until its entitlement expires.

What stays after you close your account:

Ask us to delete your data. To have your practice deleted too, email support@maestra.sh from the address on your account and ask us to delete your data. We reply to confirm it is you, and within 30 days we close the account as above, if it is still open, and also delete the practice records tied to your account and device ids, including the day-by-day copies. We keep only what we must: purchase and tax records and affiliate records for the periods in the table above, and a record that the account existed. Stripe and Link keep their own records of a purchase (section 12), and copies in backups go as the backups are replaced. Ask us before you close your account if you can: once it is closed we no longer hold your email address, so we may not be able to tell which records were yours.

Classes. When you leave a class, your teacher stops seeing your numbers and your mistake rules for it at once; only your name and the date you left stay on the class list.

12. Payments

12a. The Android app

The Android app is not publicly available yet. This section describes how it works for the people testing it now, and for everyone once it is on Google Play. It shows the same Maestra as the web app inside an Android app. Differences:

Some people (teachers and creators) are invited to promote Maestra and earn a commission. This is how it touches your data:

13. Companies that handle data for us

What forCompanyData it handles
Our server, the website, the web app and the CLI installer (Workers); storage for practice logs, server records, recordings, feedback and profile photos (R2); short-lived caches (KV); queues and counters (Queues, Durable Objects)CloudflareEverything the server receives, and visitors' IP addresses
Sign-in emails, and every email we send (section 4.6)Cloudflare (Email Sending)Your email address and the email
Email you send to a Maestra address (section 4.5)Cloudflare (Email Routing), and Google (Gmail), which hosts the mailbox it is forwarded toYour email address, your message and our replies
Database and sign-inSupabase (Postgres and Auth)Your account, sign-ins, devices, practice tables, cost records, purchases, reminders, feedback, and (for referred people and affiliates) the records in section 12b
On-device translation in the Android appGoogle (ML Kit)Runs on your phone; it can download language models
Paying affiliatesWiseThe affiliate's name, email and the amount (never anything about the people they referred)
Scoring answers, translation help, chat, and speech to textGroqThe fields in sections 5.1, 5.2 and 5.6, and the recordings in section 3
Scoring, translation help and chat, when Groq is unavailableCerebrasThe same as Groq, for those features
Speech to text, when Groq is unavailableDeepInfraThe recording of one answer
Reading Spanish aloudMicrosoft (Azure AI Speech)Spanish lines and file sentences
Helping the people who run Maestra read and sort feedback and email, and draft repliesAnthropic (Claude)Feedback notes and what they carry (section 4.4), and emails you send us (section 4.5)
Selling plans on the web: checkout, payment, tax, receipts, payment support and disputesStripe, through its Link service (the seller of record)Your email, your account id and what you buy; your payment details, billing address and country, which you give Stripe directly (section 12)

Where these companies store data: our database (Supabase) is in the United States, and our file storage (Cloudflare R2) is in Cloudflare's Western North America region. Cloudflare answers requests from data centres around the world, and the other companies may handle data in the United States and in other countries where they work. We will update this list before adding a new company.

Not listed above, because they run on your device or are yours: on-device translation, speech recognition, AI models and voices provided by your computer or browser (Apple, Google, or your browser's maker), and the push service your browser uses to deliver a reminder. They may download language packs, voices or models the first time you use a feature; their own policies cover that.

14. Your rights and choices

You can:

How to ask: email support@maestra.sh from the email on your account. We may need to confirm it's you. We answer within 30 days. We won't treat you differently for using your rights.

If you are in the EU, UK or a similar place, you may have rights under the GDPR or similar laws: access, correction, deletion, restriction, portability, objection, and to complain to your data protection authority.

If you are in California or another US state with a privacy law, you may have the right to know, delete, correct, and opt out of sale or sharing. We don't sell or share personal data as those laws define it.

If you are in Mexico, you have the rights of access, correction, cancellation and objection to your personal data (ARCO rights). Ask us as above.

15. Security

16. Where data is stored

Our server runs on Cloudflare's network, close to wherever you are. Stored data is kept in North America: our database in the United States, and our file storage in Cloudflare's Western North America region (section 13). Maestra belongs to a US company, and the companies in section 13 may handle your data in the United States and in other countries where they work.

17. Cookies and similar technology

The website and the web app use your browser's storage only to work: to keep your practice, your settings and your sign-in on your device. If you open an affiliate's link or enter a code, it also keeps that code for up to 90 days (section 12b). No advertising cookies. No third-party trackers. We use no third-party analytics or advertising service. Some of our web pages load fonts from Google Fonts, so your browser sends Google your IP address when it fetches them. We do keep our own usage log (section 4) to run and improve Maestra.

18. Changes to this policy

If we change this policy, we'll update the date at the top. If a change matters (for example, a new kind of data, a new use or a new company), we'll tell you in the app or by email before it applies. We will not use data already collected in a materially different way without asking.

19. Contact

MDO Labs LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA · support@maestra.sh